Rugvista's ontwerpprijsvraag!

FINALISTEN VAN 2021 - STEM en WIN

Phtéra door Jeannine Giudicelli

Frankrijk

Phtera (Ftera) in modern Greek or Pteris in ancient Greek, means wings and also fern which has the same shape. It is one of the vegetals with which I live every day all around of me in the mountains. For me the wings symbolize liberty. This design represents the stylised fern. I gave it soft colors, such as gold, which are the colors of the fern at the beginning of the autumn to suggest the softness that anybody can feel when it is in touch with, in this case, a carpet... for example.

Phtéra (Ftéra)(en grec moderne) ou Pteris (en grec ancien) signifie ailes et aussi fougère dont chaque partie de feuille a la forme d'une aile. C'est un des végétaux que je vois au quotidien dans la montagne où je vis. Pour moi les ailes symbolisent la liberté. Ce dessin représente des morceaux de feuilles de fougère stylisés. Je lui ai donné des couleurs douces, comme le doré, qui sont les couleurs que la couleur prend à partir de l'automne, pour suggérer la douceur que l'on ressent au toucher, en l'occurrence, ici ce qui deviendra un tapis...par exemple.

Over Jeannine Giudicelli

My name is Jeannine Giudicelli and I live in the Corsica Island. Since I was young I like to do designs in order to try and reach a perfection of line. From recent years the drawing is for me a kind of release. In the beginning when I feel the need to make a design I don't have any idea of the subject. I take a pencil and I start a shape, a line.... anyway I do not know, at that time, what at the end they will become. I then add colors whose base is makeup products: nail polish, lipstick, eyeshadows and blushers etc ..... whose palette has become rich in colors these last years ! I almost always put some touches of gold or silver to transcend the pattern. When the design is finished I give it a name. This is only an hobby ; otherwise I finished Greek studies.

Je m'appelle Jeannine Giudicelli et j'habite en Corse. Depuis que je suis jeune j'aime dessiner en essayant d'atteindre la perfection dans le trait. Ces dernières années le dessin est pour moi une sorte d'exutoire. Lorsque je ressens le besoin de dessiner, au début je n'ai aucune idée de ce qu'il sera. Je prends un crayon et je trace une forme, un trait.... Quoiqu'il en soit à cet instant précis je ne sais pas ce qu'il va devenir. Ensuite j'applique des couleurs dont la base habituelle est un produit de maquillage : rouge à ongle, rouge à lèvre, ombre à paupière ou/et à joue etc... grâce au fait que depuis quelques années la palette des couleurs s'est beaucoup élargie ! J'ajoute presque toujours une touche de doré ou d'argtent pour enrichir l'ensemble. Finalement je donne un nom au dessin. Le dessin n'est qu'un passe-temps pour moi, sinon j'ai fait des études de grec.